![](http://nationalgreenhighway.org/img/kipm-2020/2305/image_J7vdjs6N2vy.jpg)
În manualele de istorie, diverse documente și alte surse în limba rusă, puteți găsi adesea mențiuni despre regii francezi Louis, dintre care au existat multe în istoria statului. Care este secretul unui nume dublu și cine are dreptate?
Numele de origine
Numele Louis, care în versiunea rusă sună ca Louis, este considerat unul dintre cele mai frecvente printre regii Franței. Deci, de exemplu, în istoria statului au existat 18 conducători cu numele de Louis. Este destul de greu să ne amintim de toți regii, dar unii dintre ei și-au lăsat cu adevărat amprenta în istorie. De exemplu, Ludovic al XIV-lea cel Mare, poreclit Regele Soarelui, a cărui domnie a durat 72 de ani.
Perioada în care Ludovic al XIV-lea a fost la putere se numește „epoca mare”. Atunci Franța a făcut o descoperire uriașă în dezvoltare. A devenit o stare respectată, puternică. Capitala s-a transformat într-un centru de modă și artă, limba franceză a câștigat rapid popularitate. Localnicii nu pot înțelege de ce în rusă, regele Ludovic al XIV-lea este numit Louis. De ce s-a dezvoltat exact această tradiție merită înțeles.
![](http://nationalgreenhighway.org/img/kipm-2020/2305/image_25G9zmFOvhicyaGEr429ZJ2E.jpg)
Este o concepție greșită comună că numele Louis nu este altceva decât un derivat al lui Louis, un fel de formă diminutivă. Dar se dovedește că nu este așa. În franceză, Louis și Louis sunt considerate două nume complet diferite.. Cu toate acestea, ei au un „strămoș” comun - un nume cu o istorie lungă. Inițial, a sunat ca Clovis. Acum francezii cu un nume similar nu pot fi găsiți.
Numele Clovis a apărut în jurul primului secol. Este asociat cu triburi de origine germanică antică care au locuit teritoriile Europei moderne. Treptat, au avut loc multe migrații, unele popoare amestecate cu altele. Din triburile germanice au luat naștere multe națiuni europene.
Fapt interesant: Numele Clovis a devenit popular pentru că a fost numele regelui fondator al regatului franc, care i-a condus în 481-511.
Caracteristicile limbajului
Clovis înseamnă o persoană care a devenit faimoasă în luptă. Numele a început să se răspândească în 4-7 secole, în timpul Marii Migrații. Așa că a apărut în multe limbi. Însă treptat, vorbitorii fiecărei limbi își reamintesc numele în felul lor, astfel încât acesta suna mai familiar și mai pronunțat mai convenabil. Acest fenomen din limbă se numește asimilare. Conform unui principiu similar, cuvintele de origine străină sunt modificate.
Astfel, Clovis a devenit Ludwik în Cehia, Luigi în Italia, Ludwig în Germania, Lewis în Anglia, Louis în Spania. De asemenea, francezii l-au remarcat pe Clovis la particularitățile limbii lor, iar inițial era numele Clovis, apoi Louis.
În Evul Mediu, latina a fost folosită ca singură limbă internațională. În numele latin Clovis suna diferit - Clodovicus. Mai târziu a fost ușor modificat și transformat în Louisovicus.Comunicarea dintre diplomații ruși și reprezentanții statelor străine a avut loc și în latină, atât vorbită cât și scrisă. Toate numele erau de asemenea latinizate. De aceea, în Rusia, Clovis nu a fost numit Louis, ci Louis Vicenza.
Latină a devenit treptat din ce în ce mai puțin obișnuită. Când utilizarea sa a dispărut complet, s-au făcut unele ajustări în limba rusă. Acest lucru s-a întâmplat în timpul domniei împăratului Petru I. Pentru a simplifica numele, ele au fost pur și simplu scurtate puțin. Deci, Louis a devenit doar Louis. Conform regulilor, se pronunță cu accent pe a doua silabă. De atunci, Louis este numele comun al tuturor conducătorilor francezi cu numele de Louis.
Este de remarcat faptul că în Europa, versiunea latină a numelui Louis era, de asemenea, foarte frecventă. Acest lucru este valabil mai ales în scris. De exemplu, când domnitorul a fost menționat în diverse documente, decrete, inscripții pe monumente etc., ei au folosit întotdeauna numele Louis, și nu Louis. Versiunea prescurtată a fost menționată mai ales în vorbirea orală. Cu toate acestea, o astfel de tradiție a existat abia până în 1789. Atunci a avut loc Marea Revoluție Franceză, perioada domniei Vechiului regim s-a încheiat. Ortografia numelor monarhilor s-a schimbat și ea - atât în limbajul oral, cât și în cel scris sunt numite constant Louis. Au refuzat în numele lui Louis în Rusia.
Fapt interesant: în Franța, se folosesc ambele versiuni ale numelui - Louis și Louis (cu accent pe ultima silabă). Cu toate acestea, Louis nu are legătură cu regalitatea.Acesta este un nume comun, care a venit și de la Clovis, dar nu a obținut o asemenea popularitate. Pentru aceste nume, francezii folosesc aceleași forme diminutive: Lulu, Lou, Louison.
Numele Louis provenea de la germanul Clovis și a dobândit o ortografie modernă, pronunție datorită asimilării limbii. Acesta este un fenomen în timpul căruia cuvintele străine sunt modificate pentru trăsăturile articulatorii ale limbii. În limba scrisă a Rusiei, s-a folosit latina și a fost numit Ludovic după regulile latinizării. Când limba latină a dispărut din utilizare, numele a fost redus la Louis. Regii cu numele de Louis, care a condus din 1789, au început să fie numiți așa în Rusia.