Poate că toți cei care au trebuit să vizioneze filme despre marinari sau pirați au acordat atenție prezenței unui anumit argou printre marinari. Același lucru se poate spune în contactul direct cu oamenii care s-au dedicat afacerilor marine.
În mod special, este de remarcat pronunția profesională a cuvântului „compAS” - cu un accent atrăgător pe a doua silabă. Deși în viața de zi cu zi, majoritatea oamenilor obișnuiesc să spună „kOmpas”.
Atunci, cum va fi mai corect unde să puneți stresul? Și de ce spun marinarii asta, cu accent pe A?
Originea cuvântului „busolă”
Conform celor mai multe surse literare, cuvântul „busolă” este de origine latină. A rezultat din fuziunea a două concepte: COMES, care poate fi tradusă ca un tovarăș de călătorie și PASSUS - un pas. În limba latină, în versiunea târzie, sună ca COMPASSUS, literal - „unirea”. Conform regulilor limbii latine, în orice caz, o vocală care se află în fața unei duble consoane va fi șocată. Adică, dacă te bazezi pe dreptatea literară, în vocabular, marinarii vor avea dreptate și trebuie să spui „busolă”. Dar în practică situația este oarecum diferită.
Cuvântul „busolă” în limba rusă modernă
Astăzi, accentul pe prima silabă este considerat literar general și corect, cuvântul ar trebui să sune ca „kOmpas”. A doua silabă poate fi accentuată, un fenomen similar este permis atunci când vine vorba de jargon.Paradoxal, în această situație, totul este doar așa - stresul natural al unui cuvânt împrumutat dintr-o limbă străină este considerat jargon, iar cel modificat este considerat ca versiune literară. Cu toate acestea, un astfel de fenomen este destul de banal pentru împrumuturile străine, deoarece fiecare limbă are propriile sale norme, decizii proprii, convenabile pentru vorbitorii săi.
Fapt interesant: înainte ca cuvântul „busolă” să intre în folosința marinarilor ruși, dispozitivul era numit diferit - uterul. Înlocuirea a avut loc numai ulterior. Probabil, marinarii ruși au auzit cum se numește dispozitivul de marinari englezi și alți marini străini și, prin urmare, a fost sunetul original al cuvântului care a fost înrădăcinat în flotă.
Ce este kOmpas și ce este busola?
De remarcat un alt fapt interesant. Profesioniștii pot remarca faptul că „kOmpas” și „compAS” sunt două cuvinte complet diferite. Această versiune merită explorată mai detaliat, are propriul adevăr.
Astfel, experții pot indica faptul că există un dispozitiv numit „kOmpas” care este necesar pentru orientarea către punctele cardinale, are o săgeată magnetică care indică spre nord. Și există, de asemenea, „compAS” - acesta este numele unui singur ac magnetic situat pe un ac de păr echipat cu un card - de obicei din hârtie, unde sunt marcate fie țări ale lumii (laturi, direcții), fie 32 vânturi. Cel mai simplu dispozitiv este același dispozitiv de orientare, doar într-o versiune mai veche. Poate fi utilizat în același scop.
După analizarea informațiilor prezentate, putem trage concluzii despre motivul pentru care marinarii subliniază a doua silabă. S-a întâmplat istoric, această opțiune corespunde sunetului inițial al cuvântului care provenea din latină. În ceea ce privește normele literare moderne generale, „kOmpas” va fi mai competent să spună, pentru că astăzi este atât de sunant, care este considerat alfabetizat. Chiar mai mult decât atât: marinarii moderni nu accentuează prea des a doua silabă, încercând să vorbească corect, să nu-și defileze vocația. Sunetul „compAS” de astăzi poate fi auzit doar în cercuri înguste, sau în filme, desene animate.