Multe cuvinte în limba rusă sunt de origine latină. Să vedem de ce se întâmplă asta.
Caracteristici ale numelor romane
Pe vremea Romei Antice, s-a format o atitudine specială față de numele cetățenilor, în special bărbați. Procesul de alegere a unui nume s-a transformat într-un eveniment real. Merită să începem cu faptul că numele complet al bărbatului conținea mai multe părți:
- premenom (nume personal);
- nomen (nume generic);
- cognominal (porecla sau numele ramurii generice);
- agnomen (al doilea porecl).
Numele mărcii - Acesta este același lucru cu un nume modern obișnuit. Romanii nu aveau atât de multe - câteva zeci, dintre care cele mai frecvente 18 au fost folosite. Cei mai mulți s-au încheiat în -us.
În scris, de regulă, 18 nume care apar, de regulă, nu au fost indicate complet, ci în formă prescurtată. De exemplu, App. în locul lui Appius, N. în locul lui Numerius etc. Numele erau atât de vechi încât de multe ori romanii înșiși nu știau de unde provin.
Fapt interesant: conform tradiției, cei patru fii mai mari au primit preferințe personale unice, iar al cincilea, al șaselea copil și așa mai departe au fost numiți în conformitate cu numărul de serie. De exemplu, Sextus este al șaselea.
Treptat, numele derivate din numere au început să fie folosite în ordine liberă. Deci un băiat pe nume Sextus nu a trebuit să fie al șaselea fiu din familie.
Uneori, fiii erau numiți după tați. Iar în 230 î.Hr., această tradiție s-a transformat complet într-o lege prescrisă de guvern.O dovadă în acest sens este cunoscutul tip Iulie Cezar Octavian Augustus: patru generații de strămoși au purtat numele personal Guy.
Unii genuri au preferat să-și numească fiii doar 2-3 nume. Și dacă unul dintre reprezentanții clanului a comis o infracțiune, atunci numele său a fost exclus pentru totdeauna din lista persoanelor folosite.
Niciun om - aproape la fel ca prenumele din vremea noastră. Gramatic, nomen este un adjectiv masculin cu finalul -ius. De exemplu, Yulius (genul Yuliev), Tulius (genul Tuliev). Această regulă se aplică numai nomenclatorilor de origine romană.
Numele generice au fost scrise integral, fără prescurtări. O excepție a făcut-o doar cei mai renumiți. Au fost mult mai multe numere - aproximativ 1000. Valorile lor au fost, de asemenea, mai ales uitate.
Primul pseudonim (cognomogeneous) nu toti romanii au avut. De regulă, a purtat un anumit sens, deoarece cognomainele au apărut mult mai târziu decât prenumele și prenumele.
Cu ajutorul lor, a fost posibil să distingem un fiu de un tată, deoarece primele două componente ale numelui au coincis adesea. Cognomainele au fost date de originea genului, ca semn al unui eveniment, de particularitățile aspectului unei persoane etc.
Poreclă nu erau atât de comune. Au apărut dacă era necesar să se identifice o persoană printre mai multe rude. De exemplu, un fiu a moștenit de la tatăl său toate cele trei părți ale unui nume. Adesea, bărbatul a primit al doilea porecl pentru propriile sale merite.
Nume feminine
Femeile nu aveau nume personale deloc până la un anumit moment.În schimb, numele genului a fost folosit, de exemplu, Julia - Julia din genul Juliev (care era numele fiicei lui Cezar).
Deoarece toate femeile din familie aveau același nume, ele se distingeau prin vârstă. Cel mai vechi se numea Major, al doilea mai vechi - Secunda, cel mai tânăr - Minor.
La căsătorie, o femeie și-a lăsat numele, la care s-a adăugat natura cognitivă a soțului ei. Reprezentanții genurilor binecunoscute au purtat și cognomini ai taților. În general, numele feminine în scris au fost adesea însoțite de nomine și cognomogene masculine. Rezultatul este o inscripție destul de lungă.
Dificultăți în traducerea numelor în latină
Este ușor de observat că în nume masculine este prezentă finalul -us. Chestia este că înseamnă doar masculin. În același timp, -us este un caz care se termină (cuvintele latine, precum rusa, sunt inflectate).
Atunci când traduceți, nu este necesar să transferați finalul. De exemplu, nimeni nu traduce în engleză sintagma „opera lui A. S. Pușkin” ca „lucrarea lui A. S. Pușkin”. În primul rând, acea frază sună nefirească. Da, și vorbitorii nativi de limba engleză care nu sunt obișnuiți cu cazurile le va fi extrem de dificil să le amintești și să le folosești corect.
Regula renunțării la finalul -us se aplică nu numai denumirilor proprii, ci și substantivelor comune. Desigur, există multe excepții de la regulă. Nu toate cuvintele sunt lipsite de acest final. Există mult mai multe astfel de exemple în limba engleză, deoarece a intrat sub o influență mai puternică a limbii latine decât a rusei:
- Julius - Julius;
- Cornelius - Cornelius;
- hipopotam - hipopotam.
În mod similar, finalul -um este aruncat, indicând genul mediu.Această regulă apare cel mai clar în tabelul periodic, unde majoritatea elementelor sunt traduse în limba rusă în acest fel.
În plus, în transcrierea rusă respectă principiul păstrării bazei cuvântului. De exemplu, baza cuvântului Venus este Vener, deși este slab manifestată în cazul nominativ, este clar vizibilă în genitiv - Veneris. De aici provine traducerea în rusă - Venus.
Pentru a înțelege principalul punct al eliminării finalului, merită să încercați să pronunțați cuvântul Venus în formatul original: Venus. Și dacă o refuzi și pe ea: pe Venus, pe Venus, se pare prea confuz.
Finalul -us în latină indică masculin și caz. Când este tradus în rusă (și în alte limbi), se transmite baza cuvântului. Purtarea finalului nu are sens, din această cauză cuvântul devine prea dificil în pronunție și ortografie.