Sâmbătă, mulți oameni așteaptă cu nerăbdare. Mai mult, în unele țări europene această zi are un nume complet diferit. Deci de ce este numit Sabatul cu acest cuvânt?
Dacă te uiți la detalii, răspunsul nu va fi deloc dificil. Acesta este un nume complet natural care a venit din limba ebraică împreună cu religia creștină.
Limbi și originea cuvântului sâmbătă
În cea mai mare parte, zilele săptămânii în limba rusă sunt numite derivate ale cifrelor. Luni și marți sunt prima și a doua derivată a cifrelor, miercuri este mijlocul săptămânii de lucru, joi este a patra zi și vineri este a cincea. Printre cele cinci zile lucrătoare principale, totul este destul de clar și logic, dar sâmbăta este eliminată din acest lanț logic. Pentru a înțelege esența acestei abateri, este logic să apelăm la Vechiul Testament, care afirmă că timp de șase zile, Dumnezeu a fost ocupat creând pământul și toate lucrurile, iar în a șaptea zi s-a odihnit.
Această a șaptea zi a fost numită „Șabbat”, care se traduce literalmente prin „odihnă”. Se crede că această zi a fost binecuvântată tocmai ca o zi liberă, se bazează pe ea pentru a merge în vizită sau pentru a primi oaspeți, pentru a comunica cu cei dragi. Dar se dovedește că el este al șaptelea la rând, iar sâmbătă este al șaselea în cadrul săptămânii moderne, duminica este a șaptea zi.
Așa s-a întâmplat istoric că ziua de odihnă a evreilor este sâmbătă, ceea ce nu se presupune că va face treabă. În cadrul acestei culturi, lucrul sâmbătă este posibil doar în caz de risc pentru viață în caz de eșec.În cultura slavă, duminica este considerată istoric ziua relaxării absolute. Diferența constă în principal în faptul că, printre evrei, săptămâna nu începe luni, ci duminica, care este o zi lucrătoare. Ținând cont de munca „duminica” rishon, ei recunosc vineri și sâmbătă drept sărbători. Prin urmare, sâmbătă este a șaptea zi a săptămânii. În mod similar, zilele sunt luate în considerare în cadrul tradițiilor europene și americane, dar aici duminica rămâne, deschidând săptămâna și sâmbăta precedentă.
Astfel, numele primei zile din weekend s-a transformat într-o limbă, dar funcția sa cu drepturi depline nu este, datorită tradiției ruse de a număra zile de luni. În plus, conceptul de biserici ortodoxe și catolice stabilește exact duminica drept zi de odihnă, aceasta este una dintre diferențele tipice dintre creștinism și religia evreiască. Duminica din trecut a avut un alt nume, care reflecta pe deplin funcția din această zi, acest nume a apărut în era precreștină. El a fost numit „săptămâna”, adică ziua în care nu fac nimic. Și „luni” poate fi considerat derivat nici măcar din cuvântul „primul”. Aceasta este „prima zi după o săptămână”, adică după duminică. Aceeași săptămână în sensul modern al cuvântului a fost numită săptămâna a șaptea.
Fapt interesant: are sens să luăm în considerare numele zilelor săptămânii în limbile slave și să le comparăm pentru a trage concluzii logice. Pentru aceasta, tabelul de mai sus. Sâmbătă are un nume similar peste tot, în timp ce duminica este diferită.
Limbi europene și sâmbătă ca ziua lui Saturn
În Rusia, se obișnuiește să se spună „sâmbătă”, în Anglia - „setej”, în Slovenia - „Sobota”, în Georgia - „Șabbat”. Datorită schimbului cultural, asociat în primul rând cu răspândirea creștinismului, numele acestei zile s-a răspândit foarte mult și se găsește în multe limbi sub această formă. Mai mult, cuvântul era în concordanță cu vechea „Saturnalia” romană și „Ziua lui Saturn”, așa cum a fost numită în cadrul unei alte culturi, nu mai puțin antice și influente.
Influența romană antică asupra emergenței statului european a fost foarte mare și a modelat, în mare parte, viziunile despre lume, tradițiile și cultura oamenilor. Rusia nu a întâlnit un factor atât de puternic de influență externă, dar în Europa moștenirea romană este încă resimțită. Chiar și odată cu apariția creștinismului, zilele săptămânii nu și-au schimbat numele aici, rămânând dedicate zeilor romani antici. Și chiar când vechiul nume al zilei de sâmbătă era în ton cu noul, problema renumerării zilei nu a apărut deloc. Sabatul a fost dedicat zeului Saturn din vechiul panteon roman, care inițial era considerat zeul fertilității și patronat de fermieri, dar apoi a devenit zeul vremii, similar cu grecescul Kronos.
Devenind un zeu inexorabil și sumbru, care a condus ziua, care a fost considerat nereușit pentru eforturile de afaceri. Se credea că inacțiunea și odihna, precum și practicile spirituale, erau singurele lucruri care nu aveau să fie blestemate în această zi a săptămânii și oamenii se odihneau. Ulterior, această tradiție a fost adoptată de triburile care au format noua stare de stat europeană după ce civilizația romană a luat sfârșit. Este atât de înrădăcinată încât a supraviețuit până în zilele noastre.
Astfel, cuvântul Sâmbătă ca denumire pentru ziua săptămânii a venit în Rusia împreună cu creștinismul din limba ebraică, unde cuvântul „Șabbat” însemna „să nu funcționeze”. Aceasta este o zi religioasă de odihnă, al cărei nume a luat rădăcină în limba rusă, dar adevăratul sens nu este, deoarece duminica era deja considerată o zi de odihnă. Astăzi, mulți oameni se odihnesc sâmbătă și duminică, în timp ce alții sâmbătă au o zi scurtată. În orice caz, o structură similară a săptămânii a luat rădăcină, fiind raportul optim dintre perioadele de muncă și odihnă, numele zilelor fiind de importanță secundară. În Europa, această zi este încă numită după vechiul zeu roman Saturn, așa cum a fost adoptat în urmă cu milenii, pe vremea Imperiului Roman.