Este dificil să vă imaginați vorbirea scrisă fără punctuație, ceea ce indică intonația, întrerupe și vă permite să înțelegeți rapid esența textului. În ciuda varietății de limbi, punctuația în ele, dacă nu este aceeași, atunci are multe în comun.
Istoricul mărcilor de punctuație
Sistemul de semne de punctuație datează din secolele II-I î.Hr. Vorbim despre limbile grupului indo-european. Aceasta a fost epoca gramaticii alexandrine, care este asociată cu celebrele personalități grecești antice. Printre ei, se pot desprinde Aristofanul Bizanțului, Dionisie al Traciei, Aristarh și alții. Erau respectați filologi, gramatici, aveau cunoștințe vaste în filozofie și alte științe.
Multă vreme, semnele de punctuație au lipsit deloc la scris. Apoi au apărut personaje elementare care nu aveau nicio legătură cu sistemul modern de punctuație. Se crede că a dobândit un aspect modern mai aproape de sfârșitul secolului al XV-lea. Acest lucru s-a întâmplat odată cu dezvoltarea tipografiei sub influența lui Alda Manucius cel Tânăr, un cunoscut editor italian (editura Alda există de aproximativ 100 de ani).
De remarcat este faptul că întreaga familie a lui Manutius (sau Manucio) s-a ocupat de publicare. Ald a devenit celebru în întreaga lume prin introducerea unui standard pentru sistemul de punctuație, care, în consecință, a fost folosit în cărți. Europa a avut o influență culturală serioasă, cărți distribuite în întreaga lume.Acesta a fost motivul pentru care alte națiuni au ales să împrumute semne de punctuație uniforme și le-au folosit la scrierea lor. Cu toate acestea, în prezent, există încă limbi în care se folosește un alt sistem de punctuație.
Diferențe de punctuație în diferite limbi
Primul lucru demn de menționat este popoarele și limbile în care semnele de punctuație sunt modificate doar parțial. De exemplu, în Grecia folosesc sistemul de punctuație general acceptat, cu excepția unui singur personaj - „; “. În original, arată aproape la fel ca un punct și virgulă, dar virgula are o formă mai puțin rotunjită. În limba greacă, un astfel de simbol denotă o întrebare. Există, de asemenea, un analog cu punct și virgulă în sistem, dar este reprezentat de simbolul punctului, care este situat în mijlocul liniei.
Punctuația în armeană
În limba armeană, situația cu semne de punctuație este mai complicată. Există o virgulă obișnuită, precum și simbolul „̀”, care se numește „dar”. Este folosit pentru a afișa o pauză, care ar trebui să fie mai lungă decât după virgula obișnuită. Un punct obișnuit este folosit ca punct, iar semnul „:”, dimpotrivă, servește ca punct și este plasat la sfârșitul unei propoziții.
Intonația în limba armeană este indicată de trei caractere: interogativul „՞”, exclamarea „” și accentul „՛”. Este demn de remarcat faptul că semnele intonației nu sunt plasate la sfârșitul propoziției, ci în interiorul cuvântului pe care trebuie să-l acorde atenție. Există și alte personaje care scriu în mijlocul cuvintelor. De exemplu, cratima „-”, apostroful „՚” pentru a indica un singur sunet, titlul „՟” pentru a prescurta cuvintele și „-” - o altă cratimă care denumește silabe și poartă cuvinte.
Punctuație în spaniolă
În limba spaniolă, două caractere sunt cel mai diferite de punctuația standard: interogativ și exclamativ. În primul rând, ambele sunt scrise cu susul în jos - „¿” și „¡”. De asemenea, aceste caractere sunt plasate înainte de începutul propoziției, iar la final se folosește întrebarea și exclamarea formatului obișnuit. Două caractere pot fi folosite împreună „¡¿”, apoi la sfârșitul frazei se plasează „?! “.
Fapt interesant: Există un semn rar „‽” numit interrobang (neconcludent). A fost inventat de Martin Specter în 1962 pentru limba engleză - desemnarea unei întrebări retorice. Dar în majoritatea limbilor preferă să folosească combinația „?! “.
Punctuația în arabă
Arabul conține mai mult sau mai puțin similar cu sistemul european de punctuație, dar există unele schimbări. Sunt cauzate de faptul că scriu în această limbă în direcția opusă - de la dreapta la stânga. De exemplu, " ? "- un semn de întrebare și" ؛ "punct şi virgulă. Nu există reguli stricte pentru scriere, deoarece punctuația în arabă nu are un standard. Utilizarea semnelor de punctuație este similară cu limba rusă și alte limbi.
Ebraică
Totuși, în ebraică se scrie și de la dreapta la stânga, cu toate acestea, punctuația nu a primit nicio modificare. Problema este însă că în această limbă nu există reguli clare, ca atare. Mulți evrei pun semne de punctuație la discreția lor. Influența altor limbi, în special engleza, afectează de asemenea.
Semne de punctuație chineze
În limba chineză, există o punctuație de tip european, dar cu modificări.De exemplu, toate caracterele sunt plasate la aceeași distanță unul de celălalt, iar semnele de punctuație ocupă tot spațiul ca hieroglifele. Punctul arată ca „̥”, iar pentru a indica elipsele, chinezii au pus șase puncte obișnuite „.......”. Există o virgulă obișnuită și sub formă de picătură. Aceasta din urmă este introdusă în propoziția, unde există o listă a membrilor omogeni. În chineză, se folosesc linii scurte și duble „––”, precum și punctul de divizare din mijlocul liniei. Este adesea scris pentru a împărtăși numele unui străin.
Un sistem similar de punctuație în diferite limbi este explicat prin originea sa. Utilizarea activă a semnelor de punctuație moderne a început la sfârșitul secolului XV. În Italia, tipografia a câștigat popularitate. În special, acest lucru s-a întâmplat datorită celebrei edituri Alda. Un nepot al fondatorului editurii, Ald Manuțiu cel Tânăr, a propus un sistem standardizat de punctuație. Alte popoare au început să împrumute semne de punctuație, așa că în majoritatea limbilor sunt similare.
