Problema limbilor și a dialectelor este extrem de complexă, mai ales când vine vorba despre numele orașelor, țărilor și altor obiecte. În plus, un număr mare de turiști ruși care efectuează zboruri către Beijing cu un transfer, se încadrează în dezmăgăduire și nu înțeleg încotro să meargă fără a vedea cuvintele Beijing pe tabloul de bord.
În China însăși, există un număr destul de mare de dialecte și fiecare dintre ele are un nume propriu - sunetele sunt transformate uneori dincolo de recunoaștere. Și, în consecință, ceea ce este și mai complicat este situația cu numele orașului în sunet în limbile europene și în rusă. Fonetica chineză este extrem de dificilă pentru un european, de aceea apar transformări și mai grave.
Numele original al orașului în dialectul local sună cu adevărat ca Bagging (Beijin). Așa sună în dialectul oficial al Putonghua, relevant astăzi pe teritoriul unde se află Beijingul. Și în acea perioadă în care a încetat să mai fie un punct obscur pe hartă, sau mai bine zis, începând din a doua jumătate a secolului XX, odată cu intensificarea relațiilor comerciale, o serie de limbi, inclusiv engleza, au adoptat acest nume exact așa cum suna părinții locali. . Adică numele orașului a fost scris ca Beijing. Și acest lucru a devenit ceva nou, pentru că în trecut orașul era numit doar cu numele vechi Beijing, care a rămas în viața de zi cu zi a Rusiei.
De unde a venit cuvântul Beijing?
Numele Beijing a apărut acum 400 de ani, de când misionarii din Franța au ajuns pe acest pământ - ei au fost cei care au asigurat un astfel de nume pentru oraș. Și cuvântul original Beidzin, nemodificat, este tradus din limba locală drept „capitala de nord”. Orașul are într-adevăr o locație nordică și este capitala, este subordonat central RPC. Este situat în provincia Hebei, de asemenea, se învecinează cu Tianjin.
Francezii aveau în parte dreptate să numească orașul Beijing în acele zile și merită să știți că acest nume a apărut chiar înainte de revoluția limbii locale, cu o schimbare în consoane. După ce s-a întâmplat acest lucru, sunetele [kʲ] s-au transformat în [tɕ] și, în consecință, sunetul cuvintelor s-a schimbat. Acest lucru s-a întâmplat tocmai în dialectele nordice, în timp ce în cele sudice nu a fost înregistrată nicio modificare similară. Așadar, unul dintre dialectele din sud, cantoneza, numește încă capitala de nord Bakugin, care este mult mai aproape de sunetul cunoscutului Beijing.
Ciudățenii lingvistice sunt uneori surprinzătoare, iar oamenii se întreabă de ce s-ar fi putut produce o schimbare similară în limbă. De fapt, nu este deloc surprinzător acest lucru și exact aceeași schimbare a avut loc în timp chiar și în limba latină - tocmai din această cauză Cezar a devenit brusc Cezar. Motivele pentru astfel de schimburi sunt necunoscute, dar ele apar în continuare - în partea de nord a Chinei, acest lucru s-a întâmplat relativ recent.
Întreaga lume își amintește în continuare de Beijin ca Beijing, dar în China însăși, dialectele din nord sunt considerate mai semnificative și sunt prioritare, iar capitala în sine este situată în regiunile nordice.Și, prin urmare, a fost stabilit un nou nume, ținând cont de sunetul de după transformare, iar multe țări europene l-au recunoscut - deși alții operează încă cu cuvântul Beijing sau sunetul apropiat.
Și în timp ce britanicii au adoptat noul sunet Beijin, alte țări au ales să nu schimbe nimic. În Rusia, același oraș se numește Beijing, în Franța - Pekin, în Italia - Pechino ș.a.
Beijing în lumea modernă
Astăzi, Beijingul este unul dintre cele mai importante orașe din China. Nu este un centru industrial sau economic, cum ar fi Shanghai, de exemplu, sau Hong Kong. Cu toate acestea, are o mare semnificație politică, culturală și educațională. Aceasta este una dintre capitalele istorice chineze - au fost patru în total. Nanjing-ul este tradus ca „capitala sudică”, ca fiind potrivit tradiției asiatice, multe orașe de aici au statutul lor direct în nume. Au fost perioade în care Beijingul a purtat numele Beiping, dar mai târziu a fost readus la numele său inițial.
În prezent, Beijingul este singura și oficială capitală a Chineiși este în creștere activă, împreună cu creșterea populației. Inițial, era un oraș mic, cu suburbi, dar în viitor, zona urbană a început să crească activ, a început odată cu reformele industriale.
În trecut, teritoriul era cuprins între a doua și a treia inelă rutieră, dar acum se ajunge la a cincea sau a șasea și este evident că aceasta nu este limita, deși autoritățile locale iau toate măsurile pentru a opri creșterea și a dezvolta orașul în teritoriile existente, care alcătuiesc mai mult de 17 mii de kilometri pătrați. Populația orașului este de peste 22 de milioane de oameni. Numele orașului Beijing se poate schimba și varia în cadrul diferitelor limbi și dialecte, dar esența sa rămâne aceeași - este capitala nordică a Chinei recunoscută internațional.
